خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

51

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

اهل سبقت بر اساس پيروى از دين ما * بر مراد خود رسيدند از طريق اقتداء مهاجرين ، پاى از كمند شرك و كفر بيرون كشيدند و بفضل خود ، راه رهائى را در نورديدند . اهل هجرت نيز قبلا رفته بودند اين سبيل * ( از رهى كه با درايت « 1 » اخذ كردند از دليل ) اهل هجرت پيشرو بودند در اين راه سخت * با فضيلت يافتند ، از روى ايمان راه بخت ( راه كفر و شرك را هم در نورديدند زود * يافتند آخر براى خويش راهى بر خلود ) ( ماجراهاى ترا اين گونه آوردم بيان * تا به اين جا واضح آمد من على اينم ، تو آن ) در وجود تو نبايستى به شيطان از نصيب * ( بر حذر باش از ريا و بهره بردار از شكيب ) راه شيطان را بهمت بر وجود خود ببند * ( باش ، بر حكم خداوند و رسولش پاى بند ) تهنيت بر آنكه ( ناهى ) تهنيت را اهل بود * ورنه او را نيست در عالم نصيبى از درود پايان نامهء 17

--> ( 1 ) درايت دانائى .